みなさん、こんにちは！

 如同我们学中文会先学汉语拼音，学英文会先学英文字母，学日文也得先接触五十音。只是日文的五十音又分为平假名和片假名，明明都是同一个音却有两种写法，总让初学者搞不懂这两者的差别在哪里。那今天我们就来了解一下平假名和片假名的区别。

首先，给大家看两个例子：

1.今年冬天很冷。

       a.今年の冬は寒いです。

b.今年の冬はサムイです。

2.事发突然，让我很惊讶。

       a.急な出来事でびっくりしました。

b.急な出来事でビックリしました。

以日文来说，a的写法才是正确的，但在日本漫画或日本杂志中也会看到b的用法，这是为什么呢?

原则上日文词语会以平假名来表示，而外来语会使用片假名来表示。以“厕所”来举例， “お手洗い”或“化粧室“都是日文词语，因此在写法上也都会以平假名表示;反之，“トイレ( toilet）“属于外来语，所以必须以片假名表示才行。当然，以上这些说法全都是正确的。

但是在前面的例句中，同一句话却以平假名和片假名来表示。以正确的日文来说，因为两句话都没有外来语的出现，所以a的写法才是正确的。但是在漫画或杂志中，可经常看到b的用法。这是因为日本人通常会以片假名来表示想强调的词语，所以在例句1中强调的是“寒冷”，在例句2中强调的是“惊讶”。

  学日语就到柯桥泓畅教育

联系电话：18258088652  钱老师

地址：绍兴市柯桥区蓝天市心广场2幢1单元501室 泓畅教育