为什么要有字幕的存在? 你可能觉得好笑，但字幕的添加还真是担心我们“听不懂/清”人话。 为什么要有字幕的存在?直观的解释：为了避免观看者没有听清配音。不是所有的电视/电影的配音都音量合适、语速适中，如果一部电视剧没有字幕，一旦出现配音声量太小、语速太快，或者是剧情里的背景环境声盖过主角说话声的情况，观看者就有可能在观看剧情的过程中出现没有听清配音的问题，观看的兴趣会下降很多。 然而，就算所有的电视剧、电影的配音都非常清晰了，你真的确定自己能听懂所有的配音口音? 全中国有34个省级行政区，每个省有着自己独特的口音，而每个省下面少也有20多个城市，每个城市又拥有常人难懂的方言，就算是语音专家，也不能保证时间能听懂。现在每个省都会投资拍摄一些地方电视剧，有可能整部剧的配音都是本地方言，没有字幕，观看者根本无从理解。 另一个“听不懂”的就是同音问题。比如山西和陕西，毒瘾和赌瘾，明明是两个不同的地方和概念，读音却一样，虽然音调有别，但在语速过快、不清晰的情况下，若没有字幕，根本无法分别，很容易造成观看者的理解混淆。 字幕添加的过去&现在&未来 上面的分析，虽然比较笼统，也能大概的解释“为什么要给电视剧加字幕”了。现在，字幕添加又在必须性的基础上，融入了娱乐性，例如《爸爸去哪儿》、《跑男》等综艺节目，通过有趣的字幕添加，让观众在观看过程中更感到融入、轻松。